SINCE ou FOR? O tempo que separa dois advérbios aparentemente iguais.



Ambos indicam duração no tempo — mas a lógica por trás de cada um é completamente distinta. Confundi-los é um dos erros mais frequentes entre estudantes de inglês.

À primeira vista, since e for parecem resolver o mesmo problema: indicar há quanto tempo algo acontece ou aconteceu. E de fato, em língua portuguesa, ambos se traduzem frequentemente pela mesma palavra — “há” ou “faz”. “Moro aqui há dez anos.” “Moro aqui desde 2015.” Em língua portuguesa, as duas frases existem e se distinguem com naturalidade. Em língua inglesa, a distinção é igualmente clara — mas obedece a uma lógica específica que precisa ser compreendida, não apenas memorizada. A chave está no tipo de referência temporal que cada um carrega: for mede uma duração; since aponta um ponto de partida.

FOR responde à pergunta “por quanto tempo?” — e é sempre acompanhado de uma expressão que quantifica um período: for ten years, for three months, for a long time, for ages. Não importa se a ação está no presente, no passado ou no futuro — sempre que se mede uma extensão de tempo, o advérbio é for. “She has worked here for fifteen years.” “We waited for two hours.” “I’ll be traveling for a week.” O foco está na duração em si, independentemente de quando ela começou ou terminou.

SINCE, por sua vez, responde à pergunta “desde quando?” — e é sempre seguido de um ponto específico no tempo: since 2010, since Monday, since she left, since the beginning of the year. Ao contrário de for, since ancora a ação em um momento identificável no passado e a projeta até o presente, razão pela qual aparece quase invariavelmente acompanhado do present perfect ou do present perfect continuous: “He has been learning Portuguese since March.” “I haven’t seen her since the conference.” Usar since com um período de duração — “since ten years” — é um erro imediato aos ouvidos de um nativo, pois mistura duas lógicas incompatíveis.

A distinção, portanto, é mais conceitual do que gramatical: antes de escolher entre since e for, o falante precisa perguntar a si mesmo se está medindo um intervalo ou indicando uma origem. Essa consciência — de que a língua inglesa exige uma decisão sobre o tipo de informação temporal que se está transmitindo — é exatamente o tipo de refinamento que transforma um estudante competente em um comunicador preciso. E precisão, no domínio de um idioma, nunca é um excesso: é sempre o caminho mais curto para ser verdadeiramente compreendido.